大马华人的语言尴尬

记得许多年前，有位台湾朋友很羡慕地说，你们大马人(意指华人)语言能力真棒，可以掌握多种语言，当时的我，听后有点“飘飘然”之感。

过后，我也听到本地一些人说，大马华人其实并不是掌握三语，而只是略懂三语，意味着每种语言懂一点(还不到半桶)，其实离“精通”还远着呢。

我想，即使是略懂，这可能还算高估了大马华人了。真正能达到略懂三语的大马华裔相信也不会太多！我如此说是有其根据的。

今天下午，就有这么一个会议，让公寓中的住户参与。重点讨论事项是有关分层地契的转让课题。以往，我们都会安排以不同语言解说，今天因为涉及法律程序，也没有多余人手，就只以英语为主，马来语为辅全程讲解。会议大概接近尾声之际，坐在我隔壁的执委告诉我群众内的一班华裔屋主听不懂。我接着告诉他说，散会后让他们留下，我们个别再说。像这样的例子，在大马还非常普遍。所以说大马人语言能力好，其实是过誉了。

说中文，我们比不上台湾大陆；说英文，我们比不上曾是大马一部分的新加坡。至于国语(马来语)呢，自中学(或大学)毕业后，统统都还给老师了。最常用的时刻，就是要和印尼女佣沟通时，才派得上用场。所以，大马人确实有深层的语言尴尬！